SwitchRadio.it - New Sound Generation
Premio Claudio Groff. Tradurre letteratura, tradurre mondi. Per una traduzione letteraria dal tedesc
Eventi

unnamedPremio Claudio Groff. Tradurre letteratura, tradurre mondi. Per una traduzione letteraria dal tedesco.

Premio Claudio Groff

TRADURRE LETTERATURA, TRADURRE MONDI
Per una traduzione letteraria dal tedesco

L'Accademia Roveretana degli Agiati, dando seguito alla volontà di Fabrizio Groff che intende così ricordare il proprio fratello Claudio, istituisce il Premio Claudio Groff. Tradurre letteratura, tradurre mondi. Per una traduzione letteraria dal tedesco.

Il riconoscimento è destinato a traduttrici e traduttori nati dopo il 1 gennaio 1975 che con il loro lavoro abbiano arricchito il panorama letterario in italiano di un'opera significativa per una miglior comprensione dei mondi di lingua tedesca.

Termine consegna opere: 31 luglio 2020
Info e bando: www.agiati.org

Claudio Groff (1944-2019), socio dell'Accademia Roveretana degli Agiati, ordinario della classe di Lettere e arti dal 2001.
Traduttore e docente di traduzione letteraria, nell'arco di quarant'anni ha tradotto in italiano opere dei maggiori scrittori di lingua tedesca dalla classicità ai giorni nostri: Mozart, Schiller, Goethe, Rilke, Kafka, Trakl, Benjamin, Brecht, H. v. Hofmannsthal, Musil, Schnitzler, Hesse, Bernhard, Enzensberger, Ransmayr, Karl Kraus, Kehlmann solo per ricordarne alcuni. Anche tre premi Nobel hanno ricevuto da lui le parole per essere letti nel nostro paese: Günther Grass, Peter Handke, Elfriede Jelinek.
Nel 1990 gli è stato conferito il Premio di Stato austriaco per la traduzione letteraria, nel 2005 il Premio Mondello per la traduzione, nel 2009 il premio del Ministero della Cultura austriaco per la migliore traduzione di un autore austriaco (Ransmayr), nel 2018 il Premio per la Traduzione Gregor von Rezzori.

Il nostro indirizzo è:
Accademia Roveretana degli Agiati

Piazza Rosmini, 5

Rovereto, TN 38068Italy

 
DOMENICA ALLE ORE 15:00 UTC+01 BORIS SAVOLDELLI VOICE-ORCHESTRA Casa del Vino della Vallagarina
Eventi

129463179_3486820261433023_1618610298927794201_oDOMENICA 6 DICEMBRE ALLE ORE 15:00 UTC+01

BORIS SAVOLDELLI VOICE-ORCHESTRA

Casa del Vino della Vallagarina

domenica alle ore 15:00 

Casa del Vino della Vallagarina

Evento organizzato da Trentinoinjazz

Dopo averlo proposto in streaming lo scorso 8 novembre finalmente dal vivo!

Prenotazione obbligatoria al 0464 486057. Pochi posti disponibili.

BORIS SAVOLDELLI VOICE-ORCHESTRA
"Uno spettacolo entusiasmante", "un vero Genio della voce", "uno dei più intriganti progetti vocali degli ultimi anni", "la variante moderna di Bobby McFerrin ed Al Jarreau", "una voce ipnotica"...questi sono solo alcuni dei commenti entusiastici tributati dalla stampa specializzata di mezzo mondo a Boris Savoldelli ed al suo lavoro con lo strumento voce.
Il suo Live set in solo voce ha avuto inizio a New York nel 2008 con un concerto allo storico The Stone di John Zorn e, da allora, ha infiammato le platee di Stati Uniti, Russia, Europa, Cina, Indonesia, Giappone, Corea del Sud e Brasile con concerti nei più importanti festival jazz e club mondiali.
Nel suo vocal solo live show Boris interpreta i brani dei suoi fortunati cd "Insanology" e "Biocosmopolitan", alcuni personali riarrangiamenti per sola voce dei grandi classici del songbook jazz e pop-rock e ardite sperimentazioni vocali utilizzando solamente la propria voce, una looper machine ed alcuni processori di segnale, senza strumenti aggiuntivi e SENZA BASI PREREGISTRATE!!
Lo spettacolo si basa, per la composizione delle canzoni, su un'idea "mantrica" dei brani, dove la ripetizione continua di brevi porzioni armoniche e ritmiche, sovrapposte le une alle altre, in un delicato e complesso equilibrio ritmico-armonico, creano il brano.
Gli spettatori vengono coinvolti in questo originale show che gli permette di "vedere nascere" ogni singola canzone e di ascoltare la voice-orchestra generata dalle corde vocali di Boris.

Musica

 
Teatro Metastasio di Prato CIRCO KAFKA
Eventi

kafkaTeatro Metastasio di Prato
CIRCO KAFKA

Venerdì 11 dicembre 2020, doppia replica ore 18.00 e ore 21.00 / Teatro Portland, Via Papiria, Trento

Da Il processo di Franz Kafka
Con Roberto Abbiati e la partecipazione di Johannes Schlosser
Regia Claudio Morganti
Musiche di Claudio Morganti e Johannes Schlosser
Produzione Teatro Metastasio di Prato, TPE - Teatro Piemonte Europa in Collaborazione con Armunia residenze artistiche

Roberto Abbiati torna con un irresistibile e particolarissimo spettacolo dedicato a Kafka. Un pò si ride, un pò si riflette e un pò ci si meraviglia per un teatro che sa ancora sorprenderci.

Presentazione spettacolo

Lo spazio scenico è un surrogato di circo. È il dramma di K, o forse la commedia di K, che si sveglia e trova poliziotti vestiti di tutto punto nella sua camera. Alle persone che ogni giorno si alzano per andare a lavorare, cose del genere possono anche succedere e possono succedere anche ai ladri di polli ma ai delinquenti blasonati no, lì è più difficile perché loro comandano.
Dunque, una mattina K si sveglia e trova due poliziotti vicino al suo letto. "Beh spiegatemi il motivo della vostra invasione in camera mia!" "Niente. Proprio niente, non possiamo dirle niente".
Kafka immaginò questa situazione negli anni venti e oggi potremmo anche riderne pensandoci, ma se ci pensiamo un pò meglio oggi è come allora e oggi non c'è proprio niente da ridere. Puoi bussare alla porta del tuo giudice insistentemente, bussare all'aula di giustizia nascosta in una soffitta, ti può capitare che la giustizia ti riceva ma non ti informi di nulla. Nulla, e tu aspetti in silenzio. E tutto diventa un circo di marionette, di trapezisti e animali impagliati. E nel circo accoltellano K, che per l'occasione si è messo i guanti bianchi. Nel circo degli animali impagliati la giustizia si diverte.

 


Video della settimana

Condividi l'articolo